History of Huachiew TCM Hospital

华侨中医院发展史
History of Huachiew TCM Hospital

          华侨中医院建于 1995 年 7月5 日，是在华侨报德善堂和泰国卫生部亲切关怀下建立起来的。目的是为了给患者提供治疗、预防和康复的中医药服务，同时也是推动了跟具有深厚中医教育水平的中国合作，中泰两国共同致力于用具有国际标准化的中医在华侨中医院中推广和发展，中医也是泰国民众众所知周和被认为可信赖的和有效的替代医学。

1995 年 - 1999年期间
           提供医疗救治和康复是华侨报德善堂最重要的社会作用，因此开始为曼谷民众提供医疗救治服务，认识到中医作为具有几千年悠久历史的发展和一门成熟的标准化的学科，同时泰国卫生部为了发展国家的医疗系统允许中医作为替代医学加入西医和泰医的行列中为民众提供治疗服务。因此，华侨报德善堂于1995年7月5日建立了现今的华侨中医院。1996年起开始开设针灸治疗，在当时针灸治疗是一种新颖的治疗方法，使得病人的人数快速而稳步的提高，医院也因此将病床增加到了 30 床，和开设两个推拿室和中药房。1996年3月18 日，中药房有200种常用的中药饮片，从每天抓80-90 包的中药慢慢发展到每天200 包。1997年2月29 日，中泰两国卫生部在北京签署了关于由泰国卫生部医务司为成为第一批培训学员的泰国西医生进行“3个月的针灸培训班”，培训的时间是1998年4月27 日到1998年7月24 日，并邀请了华侨中医院来自中国上海龙华医院的具有丰富经验的针灸专家程子成副教授作为课程主编人和主讲师。程子成副教授也是开创对泰国西医进行针灸培训的第一铺垫人。华侨中医院在当时从各个方面为泰国卫生部推动中医在泰国的发展给予了积极的配合和协助。比如： 开设培训、举行学术会议和开展各种中医药展等活动。
 
Between 1995 and 1999

      Poh Teck Tung Foundation established the current Huachiew TCM Hospital on July 5, 1995. Started acupuncture treatment in 1996. The hospital had 30 treatment beds, two massage rooms, and one Chinese pharmacy. On March 18, 1996, there were 200 kinds of commonly used traditional Chinese medicine Herbs in the pharmacy, the uses of herbs which gradually developed from 80-90 packs to 200 packs per day. On February 29, 1997, the Ministry of Health of China and Thailand signed a  “three-month training of acupuncture and moxibustion” training course for Thai Western doctors, Start from April 27 to July 24, 1998. Invited an experienced acupuncture expert "Professor Cheng Zi Cheng" as the lecturer. Since then, Huachiew TCM Hospital gave active cooperation and assistance to the Thai Ministry of Health in promoting the development of Chinese medicine in Thailand.
 

     最初阶段的团队                                                                                                   1996年起开设针灸治疗

   Initially of TCM doctors                                                                                       Acupuncture 

                                                                                                                                     treatment started in 1996                                                                         

    最初阶段中药房                                                        1996年起参加泰国国家草药展览会

Chinese Pharmacy                                                      Participated in the Thailand

                                                                                        National Herbal Medicine

                                                                                         Exhibition in 1996  

2000年 – 2005年

        华侨报德善堂意识到中医对百姓的健康发挥了重要的作用，华侨中医院所用的场地

有限，无法满足日益增长的病人。正值华侨报德善堂创建90 周年和中泰建交25 周年之

际，华侨报德善堂新建了一栋高8层的，具有中式风格的华侨中医院新院。总建筑面积为

4900平方米，主要用于治疗病人、学术研究和中医教学等。2000年1月1 日，泰国副总

理兼泰国卫生部部长Kon Thappharangsi 少将 和中国卫生部部长张文康，中国驻泰王国

大使傅学章大使和华侨报德善堂郑午楼和胡玉麟博士共同出席了华侨中医院大楼的奠基

仪式，这一具有代表的历史时刻，也突显了华侨报德善堂在促进中泰友好关系发展中发

挥的重要作用，也给泰国民众带来了巨大的益处。随后在2005年1月7 日，华侨报德善堂

恭请了诗琳通公主殿下为大楼举行揭牌仪式，这又一历史重要时刻，揭开了中泰两国的

友谊和文化交流的新篇章。

Between 2000 and 2005

       Poh Teck Tung Foundation realized that Chinese Medicine played an

important role in the health of Thai people. The space used by Huachiew TCM

Hospital was limited and could not meet the growing number of patients. On the

occasion of the 90th anniversary of the establishment of the Poh Teck Tung

Foundation and the 25th anniversary of the establishment of diplomatic relations

between China and Thailand, the Poh Teck Tung Foundation has built a new 8

floors Chinese style hospital building for Huachiew TCM hospital. The total

construction area is 4,900 square meters, mainly used for treating patients,

academic research and teaching of Chinese medicine.

       On January 1, 2000, Major General Kon Thappharangsi, Deputy Prime

Minister and Minister of Health of Thailand, Zhang Wenkang, Minister of Health

of China, Ambassador Fu Xuezhang, Ambassador of the People's Republic of

China in Thailand, and Dr. Zheng Wulou and Dr. Hu Yulin from Poh Teck Tung

Foundation attended the foundation stone laying ceremony of the Huachiew TCM

Hospital Building. This representative historical moment also highlights the

important role played by the Poh Teck Tung Foundation in promoting the

development of China-Thailand friendly relations and has brought enormous

benefits to the Thai people.

     On January 7, 2005, Poh Teck Tung Foundation invited Her Royal Highness

Princess Maha Chakri Sirindhorn to hold an unveiling ceremony. This important

historical moment has opened a new chapter in the friendship and cultural

exchange between China and Thailand.

2005年1月7日泰国诗林通公主殿下为华侨中医院新楼揭幕      2000年1月1 日泰国副总理兼泰国卫生部部长

Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn       Kon Thappharangsi 少将为华侨中医院大楼  

hold an unveiling ceremony                                                     的奠基仪式 Major General Kon                   

                                                                                                        Thappharangsi,Deputy Prime Minister     

                                                                                                        and   Minister of Health of Thailand 

                                                                                                        attended the foundation stone laying

                                                                                                         ceremony

华侨中医院新楼是多功能综合性大楼，设有诊疗室、治疗室 、中药房、培训室、会议室

等，并采用先进的电脑系统来管理病人从注册登记发药以及付款等整个看病流程。内设

的8个科室分别是：针灸科、内科、肿瘤科、妇科、皮肤科、推拿科、骨科和针灸熏药减

肥等。


The new building of Huachiew TCM Hospital is a multi-functional comprehensive

building with a treatment room, pharmacy, training room, conference room, etc.,

and adopts an advanced computer system to manage the patient's entire medical

treatment process from registration to medicine and payment. The eight

departments are acupuncture, internal medicine, oncology, gynecology,

dermatology, tuina, orthopedics and acupuncture and moxibustion department

for weight loss.

 

2006年 - 2019年

      华侨中医院在苏壎院长的带领下，秉着高度的社会责任感，不分阶层，国籍和宗教的

为病人服务。同时他还不断的推进医院的发展，成为泰国综合性中医院的标榜。随之到

2006年，蚁锦中先生接任华侨中医院第二任院长，从2006年8月4 日开始由一名会计人

员开始负责财务支出的记录，药品采购和验收、员工加班费等，并将相关资料转交给华

侨医院做账和支付货款等。到了2008年，华侨中医院从华侨医院接管了整个财务系统，

开始使用“GL” 的电脑系统来管理医院的财务工作。同时还不断的发展中药房，使得用药

有了明显的增长量。为了使现有的管理框架适应医院的发展，医院设立了药房部，药房

的工作人员分工更明确，分为4个组：抓药组、煎药组、药库和核算药价组。2009年 1月

15 日，华侨报德善堂让蚁锦桐先生出任华侨中医院第三任院长，这一时期医院处于稳步

发展时期，病人的数量稳步增长。从2009年到2016年期间，是华侨中医院进入发展的一

个关键时刻。蚁锦桐院长有长远的发展眼光，确定了医院正确的发展方向和制定了有效

的管理制度，推进了医院形成更加全面有效的管理系统。在财务管理方面，聘用了财务

经理，于2009年把医院的财务系统从“GL” 换成 “Express”系统，并使用“HC Hospital来

管理药库、记录病人资料、药价和医疗用品等。在医务方面，从2011年到2016年，医院

制定了明确人才培养方向，为了未来能自我满足医院的医务人才队伍。医院通过招收泰

国国内或者国外毕业的本科中医师或者研究生中医师，随后将他们外派去中国进一步进

修研究生、博士或者其他专业的短期培训。从而弥补了医院从中国聘请来的老中医师因

个人原因而陆续回国而造成缺少中医师的状况。在护士工作方面，不断的发展医护工作

和提高服务水平，有专门的医护组用专业的医护水平来服务病人。还加强了对挂号处的

管理，能准确的记录病人的信息和预约病人。同时还对医疗器械和各种医疗表格和材料

等医药用品进行合理的管理。在中药房管理方面，增加了为病人代煎药和送药到家的服

务，同时增加了药房的药剂品种，比如: 胶囊、丸剂、外敷药、膏剂、霜剂以及进行中药

炮制等。从2013年起，医院还引进了新型的中药颗粒剂，颗粒剂具有携带方便和服用方

便的特点。满足了现代人的快速生活的节奏。在2014年设立了市场发展部，这个部门主

要工作是跟院内所有的部门进行协调工作，整合各部门的信息来综合分析医院的优势、

劣势、发展的机会以及所面临的挑战等，从而制定市场开发战略和选用正确的传媒手段

来进行公关活动，打造医院的良好形象。

Between 2006 and 2019

        Under the leadership of director Su Sin, Huachiew TCM Hospital has a high

sense of social responsibility, serving the patients regardless of social class,

nationality, and religion. At the same time, he has continued to promote the

development of hospitals and become advertised for comprehensive Chinese

Medicine Hospitals in Thailand.

        In 2006, Mr.Yi Jin Zhong took over as the second director of Huachiew TCM

Hospital. From August 4, 2006, an accountant began to take charge of the records

of financial expenses, medicines procurement and acceptance, and employee

overtime pay. In 2008, Huachiew TCM Hospital took over the entire financial

system from Huachiew Hospital and began to use the "GL" computer system to

manage the financial work of the hospital. At the same time, the development of

Chinese pharmacies has continued, resulting in a significant increase in the use

of Chinese herbal medicines. In order to adapt the existing management

framework to the development of the hospital, the hospital has set up the

pharmacy department. The division of pharmacy staff divided into four groups:

the medicine preparing group, the decocting group, the medicine storage, and the

accounting drug price group.

       On January 15, 2009, Director Aram Eamsureya took over as the third director

of Huachiew TCM Hospital. During this period, the hospital was in a period of

steady development and the number of patients increased steadily. From 2009 to

2016, it is a key moment for the development of Huachiew TCM Hospital. Director

Aram Eamsureya has a long-term development vision, determined the correct

development direction of the hospital and formulated an effective management

system, and promoted the hospital to form a more comprehensive and effective

management system. Lead the hospital to develop in many aspects.    

为了能使广大的民众能使用中医治疗，华侨中医院于2014年5月20 在呵叻府开设了华侨

中医院呵叻分院。这是华侨报德善堂和华侨中医院历史性的突破，第一次设立分院，呵

叻分院将成为未来其他分院的标榜。

Huachiew TCM Hospital opened Nakhon Ratchasima Branch in Nakhon

Ratchasima on May 20, 2014. This is the historic breakthrough of Huachiew TCM

Hospital. The first establishment of the branch, the Nakhon Ratchasima branch

will become advertised of other branches in the future.

除此之外，在2015年7月5日华侨中医院以“精诚中医二十载，营造疗效新奉献”为活动主

题举行建院20周年纪念活动。2015年泰国已进入 “东盟一体(ASEAN Community)”，华

侨中医院也做好准备打造一流的医疗和服务水平以迎接东盟一体化，对医院的管理制度

和结构进行了调整，并制定了政策来全面提高医院的管理水平，为能更好的应付未来外

界发生的各种发展变数，即分为2个阶段：第一阶段(2015-2017年)、第二阶段

(2018-2019年)。

In addition, on July 5, 2015, Huachiew TCM Hospital held the 20th anniversary

with the theme of“Traditional Chinese Medicine for 20 Years, Creating a New

Contribution to Efficacy”. Thailand has entered "ASEAN Community" in 2015,

 and Huachiew TCM Hospital is also ready to build first-class medical and service

levels to welcome ASEAN integration and adjust the hospital management system

and structure. Policies have been formulated to comprehensively improve the

management level of the hospital. In order to better cope with various

developmental variables that occur in the future, it is divided into two phases: the

first phase (2015-2017) and the second phase (2018-2019).

现今泰国中药材市场上的药价不断升高，同时还存在药材质量不稳定，或者有缺少某种

药材的情况，这些问题都对华侨中医院的服务质量产生了影响。蚁锦桐院长看到了这些

问题对医院未来发展产生的影响，因此采取了从中国进口药房常用中药材品种的措施，

从而控制了药材的成本和保证了药材的药效，以及为医院将来的扩展做了充分的准备。

但由于医院现有的库房面积无法满足药材的库存，因此，华侨中医院跟报德善堂申请了

暖武里府帕挽区的一块面积约为7500平方米的土地用于修建新药库，于2015年12月25

日举行新药库奠基仪式。修建工程分为三期工程，第一期：修建中药药库；第二期：修

建中药炮制室；第三期：修建6层的综合博物馆，内设中药材展览室、华侨报德善堂历史

发展展览室、中医在泰国发展的历史展览室、中成药展览室、图书馆、会议室、培训室

等。目前已完成第一、二期工程。2018年1月26日星期五，举行了开幕式“华侨中药综合

学习中心”正式旨为传播中药的知识，并在学术工作中共同努力，有利于泰国中医药的研

究和进步并庆祝泰国中医药服务开放23周年。

       Nowadays, the price of medicines in the Chinese herbal medicine market in

Thailand is rising steadily. At the same time, there is still the unstable quality of

medicinal materials, or there is a lack of certain medicinal materials. These

problems have affected the service quality of Huachiew TCM Hospital director

Aram Eamsureya saw the impact of these problems on the future development of

the hospital. Therefore, he took measures to import Chinese herbal medicines

from Chinese pharmacies, thereby controlling the cost of the medicines and

ensuring the efficacy of the medicines, as well as the future of the hospital. The

extension is fully prepared. Therefore, Huachiew TCM Hospital and the Poh Teck

Tung Foundation applied for a land area of about 7,500 square meters in

Nonthaburi Province for the construction of a new medicine storehouse. The

construction project is divided into three phases, and now the first and second

phases of the project have been completed.

-          The first phase: the construction of a Chinese medicine storehouse.

-          The second phase: the construction of a Chinese medicine processing room.

-           The third phase: the construction of a 6 floors comprehensive museum: 

Chinese herbal medicine exhibition room, the history of Poh Teck Tung

Foundation exhibition rooms, historical exhibition rooms for Chinese medicine in

Thailand, Chinese medicine exhibition rooms, libraries, conference rooms,

training rooms, etc.

       On January 26, 2018, there was an formal opening ceremony "Huachiew

Comprehensive Chinese Herbal Medicine Learning Center" with the objective of

learning Chinese herbs and working together in academic work that is beneficial

to the study and progress of Chinese medicine in Thailand, and to celebrate the

23rd anniversary of the opening of Chinese medicine services in Thailand.

8年来，泰国社会上的中医师们合力推动和提高中医在泰国法律上的地位 ，在2016年3月

     1 日，华侨中医院的泰文名字，按照卫生部的相关法律的规定改名为 “คลินิกการประกอบ

โรคศิลปะ สาขาการแพทย์แผนจีนหัวเฉียว”，因此，2016年是华侨中医院的发展变化年。2016

年5月，华侨中医院首次参见东南亚海外中医交流和合作大会，使得华侨中医院的名声被

广大同行知晓，并得到了中国领导人和其他领导人以及各界媒体的关注。除此之外，医

院外派进修的青年医生也学业有成，完成研究生和博士的学习回到医院工作，给医院注

入新的力量。

     In the past eight years, Chinese medicine practitioners in Thailand society have

jointly promoted and enhanced the status of Chinese medicine in Thailand law.

On March 1, 2016, the Thai name of Huachiew TCM Hospital was renamed as

“คลินิกการประกอบโรคศิลปะ สาขาการแพทย์แผนจีนหัวเฉียว”, Therefore, 2016 is the year of

development and change of Huachiew TCM Hospital. On May 2016, Huachiew

TCM Hospital first visited the Southeast Asian Overseas Chinese Medicine

Exchange and Cooperation Conference, which made the reputation of Huachiew

TCM Hospital known by its peers and received the attention of Chinese leaders

and other leaders as well as media. In addition, the new generation doctors who

have graduated from master's and doctoral degrees will be able to come back to

help develop and advance the hospital.

                 华侨中医院于2018年10月在是拉差开设了华侨中医院是拉差分院。

In October 2018, Huachiew TCM Hospital opened the second branch in SiRacha.

从2009到2018年，华侨中医院被认为是10年的跨越式发展。根据蟻锦桐院长和管理委员

不断得完善管理体系、治疗服务、学术方面。予2018年12月15日华侨中医院得到了中国

国家中医药局的支持，作为国家中医药管理局对外合作项目，被选为“中国-泰国中医药中

心”。中华人民共和国驻泰国大使馆代表兼总领事李春林先生、上海龙华医院院长肖臻先

生、报德善堂副董事长郑伟昌博士，以及华侨中医院院长蟻锦桐参加了正式揭牌仪式。

       Since 2009 to 2018, it is considered a 10-year leap forward development of

Huachiew TCM Hospital. Under Director Aram Eamsureya and the management

team continue to improve the management system, treatment service and

academic. Until on December 15, 2018, Huachiew TCM Hospital was supported by

the National Chinese Medicine Ministry. (State Administration of Traditional

Chinese Medicine of the People's Republic of China), as a foreign cooperation

project of the State Administration of Traditional Chinese Medicine, Has been

chosen as the "China-Thailand Traditional Chinese Medicine Center", and was

honored by Mr. Li ChunLin (Counselor and Consul General of the Embassy of the

People's Republic of China), and Dr. Zhen Xiao (the President of Shanghai

Longhua Hospital), Dr. Wichian Techapiboon (Chairman of the Executive

Committee of Poh Teck Tung Foundation), and Mr. Aram Eamsureya (Director of

Huachiew TCM Hospital came to the official opening ceremony.